Eee Pad TF201のGPS強化キットが申し込めるようになっている件

一部では物議を醸しておりました、「Eee Pad TF201」のGPS問題。私もつい先月、この機種のユーザーになってまして。まぁ、もともとの購入目的がAndroid開発の為だったものですから、GPS機能が実質使えない状態になっていることは購入前のリサーチで把握はしていたものの、「現状で数少ないICSへのアップデート可能端末」ということもあり、「大勢に影響なし」と判断、購入に至ったわけなんですが。

そんなTF201ですが、この機種を製品登録した状態（VIPメンバーの状態）で「ASUS VIP MENBER」サイトにログインすると、GPS強化キットが申し込めるようになっていますね〜。

この英文、意訳してみますとー。

Eee Pad TF201 GPS強化キットのお申込み＆お問い合わせ Thank you for purchasing the ASUS Eee Transformer Prime TF201, and helping to make it the most popular Android based tablet since its launch in December 2011. We greatly appreciate feedback from our valued customers about our products, and take it very seriously. The response to the TF201 generally has been overwhelmingly positive, but we understand that, in certain regions, the GPS functionality has not met some user’s expectations. Free Dongle! At ASUS, we are committed to delivering innovative, high-quality products and services, and our customers’ experience is important to us. Although the TF201 is not a professional GPS device, as part of our unwavering commitment to our customers we are offering all customers who purchased a TF201 system a free external GPS extension kit, called a dongle, which may help improve signal reception and optimize the user experience. We are pleased to announce this offer as part of our commitment to customer service, but it does not replace, alter or amend any existing warranties you may have.We also encourage you to contact ASUS customer support in your local region directly if you are experiencing GPS related problems. ASUS prides itself on delivering an unrivalled user experience, and we offer our sincere apologies for any inconvenience that our customers may have encountered. The offer will expire on 31th of July, 2012 (PST).

「ASUS Eee Transformer Prime TF201」をお買い求め頂き、ありがとうございます。当機種はお陰様で、2011年12月の発売以来、最も人気を頂いているAndroid タブレットとなりました。私達の製品に対してのお客様からのご意見、大変感謝致しておりますと同時に、厳粛に受け止めております。TF201に関しては、大多数の方々には快くお使い頂いておりますが、一方で、特定の地域においては、そのGPS機能がお客様のご期待に背いている形となっていることを把握しております。 −外部GPSの拡張キットを無料配布− ASUSでは、革新的かつ高品質の製品やサービスを提供すべく全力を尽くしており、私どもの製品をお客様に気持ちよくお使い頂くことも、私達にとっては重要です。TF201は、GPSに特化したデバイスというわけではありませんが、私達の、お客様への揺るぎないコミットメントの一環として、TF201の信号受信を改善し、GPSの受信精度向上に役立ちます「ドングル」と呼ばれる無料の外部GPSの拡張キットを、購入されたすべてのお客様にご提供致します。我々は、顧客サービスへのコミットメントの一環として、この申し出を進んで発表しておりますが、既にお持ちの本体の保証内容の変更、本体の交換・修理をご提供することはございません。また、GPS関連の問題が発生した際には、お客様がお住まいの各地域におけるASUSカスタマーサポートにご連絡頂くことをお勧め致します。 ASUSは他の追随を許さないユーザーエクスペリエンスを提供することに誇りを持っております。この度の問題でお客様にご不便をお掛け致しましたことを、心よりお詫び申し上げます。 GPS拡張キットのお申し込み期限は、2012年7月31日（PST）となります。

以上、かなりの意訳ですがｗ

てなわけで、GPSが使えないことは承知の上で購入はしたんですが、タダで改善が見込めるのならそりゃ利用しない手はないでしょってんで、早速申し込んでみました！あとは、拡張キットの到着をのんびり待つことにします。上記の通り、申し込みには期限があるようなので、TF201ユーザーの方は検討されてはいかがでしょうか？？